L'Association

L'histoire

Les 3 étangs Gondrexange, Mittersheim et Etang Du Stock ont ​​été créés à partir de petits étangs piscicoles au début du siècle dernier pour servir de réservoir d'eau pour le Canal de la Marne au Rhin et le Canal des Houilléres de la Sarre.
Die 3 Weiher Gondrexange, Mittersheim und Etang Du Stock wurden Anfang des letzten Jahrhunderts aus kleineren Fischweihern geschaffen um als Wasserreservoir für die Kanäle Canal de la Marne au Rhin und Canal des Houilléres de la Sarre zu dienen.

Quelle :VNF

Les canaux sont normalement alimentés en eau par les affluents de la Sarre. À la fin de l'été et en cas de sécheresse persistante, cependant, l'eau doit également être pompée des 3 étangs.
Normalerweise werden die Kanäle über die Zuflüsse von der Saar mit Wasser versorgt. Im Spätsommer und bei anhaltender Trockenheit jedoch muss auch Wasser von den 3 Weihern zu gepumpt werden.

Dans les années particulièrement sèches, cela signifie que le niveau d'eau dans les lacs tombe à un niveau bas en milieu de saison. Cela a des conséquences désagréables :

  • Il n'est plus possible de pratiquer des sports nautiques, les quelque 2000 bateaux sur les étangs doivent être sortis de l'eau et levés à court terme

  • La qualité de l'eau baisse, les cyabnobactéries se répandent dans la baie, il faut arrêter la baignade.

  • La pêche dans les étangs doit également être arrêtée

  • Les poissons périssent dans les étangs.

Das führt in besonders trockenen Jahren dazu, dass bereits mitten in der Saison der Wasserstand der Seen auf einen niedrigen Pegelstand absinkt. Dies hat einige unangenehme Folgen:

  • Es ist nicht mehr möglich Wassersport zu betreiben die ca 2000 Boote auf den Weihern müssen kurzfristig aus dem Wasser geslipt und gekrant werden

  • Die Wasserqualität sinkt, Cyabnobakterien machen sich in dem Buchten breit, der Badebetrieb muss eingestellt werden.

  • Die Angeltätigkeit an den Weihern muss ebenfalls eingestellt werden

  • Die Fische in den Weihern verenden.

Afin d'inciter VNF, responsable de la gestion des voies navigables en France, à faire preuve de plus de considération envers les usagers des réservoirs et à améliorer la situation des étangs par des mesures appropriées, l'AUERMS, l'association des usagers des 3 étangs de Moselle Sud, a été fondée.

Um die VNF, die für die Verwaltung der Wasserstrassen in Frankreich zuständig ist , dazu zu bewegen mehr Rücksicht auf die Nutzer der Stauseen zu nehmen und mit geeigneten Maßnahmen die Situation an den Weihern zu verbessern wurde die AUERMS, die Vereinigung der Nutzer der 3 Weiher in Süd-Moselle gegründet.